{"id":43453,"date":"2017-05-18T15:00:33","date_gmt":"2017-05-18T19:00:33","guid":{"rendered":"http:\/\/isarta.com\/infos\/?p=43453"},"modified":"2024-06-20T19:42:39","modified_gmt":"2024-06-20T17:42:39","slug":"le-futur-de-la-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/","title":{"rendered":"Le futur de la traduction"},"content":{"rendered":"

Doit-on avoir peur que l\u2019intelligence artificielle et l\u2019automation viennent \u00e0 bout du m\u00e9tier de traducteur ? Les pronostics nous disent que non, pour le moment\u2026<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

18 mai 2017<\/span><\/p>\n

Je pense qu\u2019on va atteindre un point o\u00f9 les ordinateurs<\/strong> auront le m\u00eame niveau de compr\u00e9hension du langage que les humains, ce qui permettra aux ordinateurs d\u2019accomplir la m\u00eame qualit\u00e9<\/strong> de traduction que les meilleurs traducteurs<\/strong> humains.\u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

C\u2019est la pr\u00e9diction que l\u2019inventeur et futuriste Ray Kurzweil<\/a><\/span> a faite en 2006 dans un livre intitul\u00e9 The singularity is near<\/em>.<\/strong> Il place l\u2019av\u00e8nement du parfait robot-traducteur<\/strong> pour 2029.<\/p>\n

Depuis, le d\u00e9bat a cours dans le milieu de la traduction.<\/strong> Combien de temps<\/strong> encore avant que les machines ma\u00eetrisent les langues avec la m\u00eame finesse que l\u2019\u00eatre humain?<\/p>\n

Dans la foul\u00e9e d\u2019une conf\u00e9rence<\/a> <\/span>organis\u00e9e par la Translation Automation User Society<\/em> (TAUS)<\/strong> et pr\u00e9vue en juin \u00e0 Dublin, des sp\u00e9cialistes de la traduction se sont pench\u00e9s sur la question.<\/p>\n

Jaap van der Meer,<\/strong> le fondateur de TAUS, se fait rassurant d\u2019entr\u00e9e de jeu:<\/p>\n

Non, je ne crois pas que la profession de traducteur est compl\u00e8tement en danger, mais \u00e7a va changer en profondeur. Les t\u00e2ches ennuyeuses vont dispara\u00eetre.\u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Autre pr\u00e9diction prudente de la part d\u2019Alex Waibel,<\/strong> professeur \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Carnegie Mellon:<\/p>\n

Nous verrons une acc\u00e9l\u00e9ration et une augmentation du volume<\/strong> de documents traduits, mais les humains continueront de jouer un r\u00f4le dans cette demande croissante. Il y aura une plus grande symbiose<\/strong> entre les humains et les machines, et les communications crois\u00e9es qui en r\u00e9sulteront seront b\u00e9n\u00e9fiques<\/strong> pour notre esp\u00e8ce.\u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Khalil Sima\u2019an,<\/strong> professeur \u00e0 l\u2019universit\u00e9 d\u2019Amsterdam, est moins optimiste:<\/p>\n

Je crois que d\u2019ici deux d\u00e9cennies la plupart des traductions standards seront compl\u00e9t\u00e9es par des machines,<\/strong> dans le cas des langues les plus parl\u00e9es. [\u2026] Seules les traductions plus excitantes, comme la litt\u00e9rature de haut vol et la po\u00e9sie, pourraient demeurer dans les mains des traducteurs humains<\/strong> les plus dou\u00e9s.\u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Points de vue qu\u00e9b\u00e9cois<\/strong><\/span>\u00a0<\/strong><\/h2>\n

Jointe au t\u00e9l\u00e9phone pour aborder la question, Diane Cousineau,<\/strong> pr\u00e9sidente-directrice g\u00e9n\u00e9rale de Ordre des traducteurs, terminologues et interpr\u00e8tes agr\u00e9\u00e9s du Qu\u00e9bec, doute qu\u2019on puisse remplacer l\u2019humain si facilement:<\/p>\n

Les logiciels<\/strong> de traduction sont aujourd\u2019hui des outils indispensables au m\u00e9tier de traducteur. Mais l\u2019apport d\u2019un professionnel demeure essentiel pour faire la part des choses<\/strong> dans la traduction d\u2019un texte.\u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

La valeur<\/strong> d\u2019un traducteur se manifeste \u00e0 plusieurs \u00e9gards:<\/p>\n

C\u2019est lui qui donne la saveur locale<\/strong> \u00e0 un texte. C\u2019est aussi lui qui d\u00e9tecte les non-sens<\/strong> que pourrait produire une machine de traduction.\u00a0Il ma\u00eetrise les subtilit\u00e9s<\/strong> de la langue. Par exemple, certaines expressions<\/strong> ne se traduisent pas de la m\u00eame fa\u00e7on si on est dans le domaine juridique ou m\u00e9dical.\u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Le seul moment o\u00f9 une machine de traduction est utile, dit la pr\u00e9sidente, c\u2019est pour d\u00e9gager le sens g\u00e9n\u00e9ral<\/strong> d\u2019un texte. Mais pour avoir la profondeur<\/strong> et la compr\u00e9hension r\u00e9elle de ce texte, \u00e7a prend un traducteur<\/strong> professionnel.<\/p>\n

Conclusion, le m\u00e9tier de traducteur a encore de belles ann\u00e9es<\/strong> devant lui:<\/p>\n

Il y a un gros boom<\/strong> de traduction en ce moment \u00e0 Montr\u00e9al. On voit une augmentation<\/strong> des membres dans l\u2019industrie langagi\u00e8re, puis on voit l\u2019int\u00e9r\u00eat des \u00e9tudiants<\/strong> pour ce champ d\u2019\u00e9tudes.\u00a0Un client <\/strong>averti fait encore la part des choses entre une bonne et une mauvaise traduction.\u00bb<\/span><\/p><\/blockquote>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Doit-on avoir peur que l\u2019intelligence artificielle et l\u2019automation viennent \u00e0 bout du m\u00e9tier de traducteur ? Les pronostics nous disent que non, pour le moment\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":64,"featured_media":43533,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[159],"tags":[358,359],"class_list":["post-43453","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rh","tag-ia","tag-intelligence-artificielle"],"yoast_head":"\nLe robot-traducteur remplacera-t-il les professionnels?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Doit-on craindre pour le futur de la traduction \u00e0 cause des avanc\u00e9es de l'intelligence artificielle et de l'automation?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le robot-traducteur remplacera-t-il les professionnels?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Doit-on craindre pour le futur de la traduction \u00e0 cause des avanc\u00e9es de l'intelligence artificielle et de l'automation?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Isarta Infos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-18T19:00:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-20T17:42:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/traduction_Fotolia_98952007_S.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"797\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"602\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Philippe Jean Poirier\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Philippe Jean Poirier\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Philippe Jean Poirier\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/59cc1eed149e9d34290c4bc30a326ffb\"},\"headline\":\"Le futur de la traduction\",\"datePublished\":\"2017-05-18T19:00:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-20T17:42:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/\"},\"wordCount\":622,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/traduction_Fotolia_98952007_S.jpg\",\"keywords\":[\"IA\",\"intelligence artificielle\"],\"articleSection\":[\"RH & Marque employeur\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/\",\"name\":\"Le robot-traducteur remplacera-t-il les professionnels?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/traduction_Fotolia_98952007_S.jpg\",\"datePublished\":\"2017-05-18T19:00:33+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-20T17:42:39+00:00\",\"description\":\"Doit-on craindre pour le futur de la traduction \u00e0 cause des avanc\u00e9es de l'intelligence artificielle et de l'automation?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/traduction_Fotolia_98952007_S.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/05\\\/traduction_Fotolia_98952007_S.jpg\",\"width\":797,\"height\":602,\"caption\":\"Woman near words hello in different languages on chalkboard\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/le-futur-de-la-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le futur de la traduction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/\",\"name\":\"Isarta Infos\",\"description\":\"L'actualit\u00e9 du Web, du marketing et des communications en France. Permet de vous tenir aux faits des derni\u00e8res informations, nouvelles, tendances et offres d'emploi sur les communications, le marketing et le Web, essentiellement en France.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/#organization\",\"name\":\"Isarta Infos\",\"url\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/logo.png\",\"width\":434,\"height\":65,\"caption\":\"Isarta Infos\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/59cc1eed149e9d34290c4bc30a326ffb\",\"name\":\"Philippe Jean Poirier\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c88e2ae1ee4739c5dc5f53cbd2443df3a60ea611defb1da7152399c56d483e1d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c88e2ae1ee4739c5dc5f53cbd2443df3a60ea611defb1da7152399c56d483e1d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c88e2ae1ee4739c5dc5f53cbd2443df3a60ea611defb1da7152399c56d483e1d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Philippe Jean Poirier\"},\"description\":\"Philippe Jean Poirier est un journaliste qui se passionne pour les mots, l\u2019\u00e9criture, la recherche, la collecte de t\u00e9moignages, les tendances soci\u00e9tales et les raisons souterraines qui alimentent l\u2019actualit\u00e9. Email: pj_poirier@isarta.com\",\"url\":\"https:\\\/\\\/isarta.fr\\\/infos\\\/author\\\/philippe-jean-poirier\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le robot-traducteur remplacera-t-il les professionnels?","description":"Doit-on craindre pour le futur de la traduction \u00e0 cause des avanc\u00e9es de l'intelligence artificielle et de l'automation?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le robot-traducteur remplacera-t-il les professionnels?","og_description":"Doit-on craindre pour le futur de la traduction \u00e0 cause des avanc\u00e9es de l'intelligence artificielle et de l'automation?","og_url":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/","og_site_name":"Isarta Infos","article_published_time":"2017-05-18T19:00:33+00:00","article_modified_time":"2024-06-20T17:42:39+00:00","og_image":[{"width":797,"height":602,"url":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/traduction_Fotolia_98952007_S.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Philippe Jean Poirier","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Philippe Jean Poirier","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/"},"author":{"name":"Philippe Jean Poirier","@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/#\/schema\/person\/59cc1eed149e9d34290c4bc30a326ffb"},"headline":"Le futur de la traduction","datePublished":"2017-05-18T19:00:33+00:00","dateModified":"2024-06-20T17:42:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/"},"wordCount":622,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/traduction_Fotolia_98952007_S.jpg","keywords":["IA","intelligence artificielle"],"articleSection":["RH & Marque employeur"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/","url":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/","name":"Le robot-traducteur remplacera-t-il les professionnels?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/traduction_Fotolia_98952007_S.jpg","datePublished":"2017-05-18T19:00:33+00:00","dateModified":"2024-06-20T17:42:39+00:00","description":"Doit-on craindre pour le futur de la traduction \u00e0 cause des avanc\u00e9es de l'intelligence artificielle et de l'automation?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/traduction_Fotolia_98952007_S.jpg","contentUrl":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/traduction_Fotolia_98952007_S.jpg","width":797,"height":602,"caption":"Woman near words hello in different languages on chalkboard"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/le-futur-de-la-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le futur de la traduction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/#website","url":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/","name":"Isarta Infos","description":"L'actualit\u00e9 du Web, du marketing et des communications en France. Permet de vous tenir aux faits des derni\u00e8res informations, nouvelles, tendances et offres d'emploi sur les communications, le marketing et le Web, essentiellement en France.","publisher":{"@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/#organization","name":"Isarta Infos","url":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/logo.png","contentUrl":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/logo.png","width":434,"height":65,"caption":"Isarta Infos"},"image":{"@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/#\/schema\/person\/59cc1eed149e9d34290c4bc30a326ffb","name":"Philippe Jean Poirier","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c88e2ae1ee4739c5dc5f53cbd2443df3a60ea611defb1da7152399c56d483e1d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c88e2ae1ee4739c5dc5f53cbd2443df3a60ea611defb1da7152399c56d483e1d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c88e2ae1ee4739c5dc5f53cbd2443df3a60ea611defb1da7152399c56d483e1d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Philippe Jean Poirier"},"description":"Philippe Jean Poirier est un journaliste qui se passionne pour les mots, l\u2019\u00e9criture, la recherche, la collecte de t\u00e9moignages, les tendances soci\u00e9tales et les raisons souterraines qui alimentent l\u2019actualit\u00e9. Email: pj_poirier@isarta.com","url":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/author\/philippe-jean-poirier\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43453","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/64"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43453"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43453\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":67731,"href":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43453\/revisions\/67731"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43533"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43453"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43453"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/isarta.fr\/infos\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43453"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}